YAZYKOVAYA REALIZATSIYA KATEGORII SOBYTIYNOSTI: NEOLOGIZMY/OKKAZIONALIZMY
Authors:
1.
Nizhnevartovskiy gosudarstvennyy universitet
Type:
Article
Pages:
from 42
to 46
Status:
Published
Received:
06.06.2019
Accepted:
15.06.2019
Published:
25.06.2019
Subject area:
UDC 81’42
Language:
Russian
Keywords:
sobytie, kategoriya sobytiynosti, sobytiynye imena, neologizmy, okkazionalizmy
Abstract:
Sovremennye tendencii k issledovaniyu yazykovyh yavleniy s poziciy antropocentricheskoy paradigmy znaniy obuslavlivayut znachitel'nyy interes k izucheniyu sistemy sobytiynyh koordinat suschestvuyuschey social'noy real'nosti. Sobytie, kotoroe predstavlyaet soboy slozhnyy kompleks vzaimodeystvuyuschih komponentov (uchastniki, deystvie, prostranstvo, vremya, ocenka vneshnim sub'ektom), yavlyaetsya unikal'nym elementom ob'ektivnoy deystvitel'nosti, odnako traektoriya vospriyatiya sobytiya kak fenomena social'nogo bytiya zavisima ot vektora ego ocenki. Kazhdyy otdel'nyy komponent ontologicheskoy struktury sobytiya mozhet profilirovat'sya, porozhdaya novoe «prochtenie» referentnogo sobytiya. Interesnym predstavlyaetsya izuchenie sredstv yazykovoy reprezentacii profilirovaniya sobytiynoy modeli. Dinamika razvitiya yazykovyh sredstv reprezentacii sobytiy naibolee ochevidno proslezhivaetsya v lingvisticheskoy tkani mediapoliticheskogo diskursa, kotoryy po svoey prirode prednaznachen dlya osuschestvleniya interpretacii sistemy sobytiy. Rezul'tatom slovotvorchestva predstaviteley mediynogo soobschestva stanovitsya poyavlenie znachitel'nogo chisla neologizmov i tak nazyvaemyh avtorskih okkazionalizmov, kotorye sleduet rassmatrivat' v kachestve neot'emlemoy harakteristiki emocional'no-ekspressivnogo komponenta mediatekstov. Nestandartnost' podobnyh yazykovyh edinic obespechivaet ih vysokiy aksiologicheskiy potencial. Osnovnym istochnikom issledovatel'skogo materiala v stat'e vystupayut angloyazychnye sredstva massovoy informacii. Analiz lingvisticheskogo materiala provoditsya na fragmentah mediapoliticheskogo diskursa (2016-2018 gg.), fokusiruyuschihsya na opisanii politiki deystvuyuschego prezidenta Soedinennyh Shtatov Ameriki Donal'da Trampa. V stat'e privodyatsya vyderzhki iz original'nyh tekstov i perevod na russkiy yazyk, vypolnennyy avtorom stat'i. Otdel'nye okkazionalizmy ne predstavlyayut soboy ser'eznoy slozhnosti dlya perevodcheskoy raboty, poskol'ku ih slovoobrazovatel'naya model' shodna s temi, chto suschestvuyut v sovremennom russkom yazyke. Odnako nekotorye yazykovye edinicy sozdayutsya kak rezul'tat yazykovoy igry, chto oslozhnyaet ih peredachu pri perevode.
Sovremennye tendencii k issledovaniyu yazykovyh yavleniy s poziciy antropocentricheskoy paradigmy znaniy obuslavlivayut znachitel'nyy interes k izucheniyu sistemy sobytiynyh koordinat suschestvuyuschey social'noy real'nosti. Sobytie, kotoroe predstavlyaet soboy slozhnyy kompleks vzaimodeystvuyuschih komponentov (uchastniki, deystvie, prostranstvo, vremya, ocenka vneshnim sub'ektom), yavlyaetsya unikal'nym elementom ob'ektivnoy deystvitel'nosti, odnako traektoriya vospriyatiya sobytiya kak fenomena social'nogo bytiya zavisima ot vektora ego ocenki. Kazhdyy otdel'nyy komponent ontologicheskoy struktury sobytiya mozhet profilirovat'sya, porozhdaya novoe «prochtenie» referentnogo sobytiya. Interesnym predstavlyaetsya izuchenie sredstv yazykovoy reprezentacii profilirovaniya sobytiynoy modeli. Dinamika razvitiya yazykovyh sredstv reprezentacii sobytiy naibolee ochevidno proslezhivaetsya v lingvisticheskoy tkani mediapoliticheskogo diskursa, kotoryy po svoey prirode prednaznachen dlya osuschestvleniya interpretacii sistemy sobytiy. Rezul'tatom slovotvorchestva predstaviteley mediynogo soobschestva stanovitsya poyavlenie znachitel'nogo chisla neologizmov i tak nazyvaemyh avtorskih okkazionalizmov, kotorye sleduet rassmatrivat' v kachestve neot'emlemoy harakteristiki emocional'no-ekspressivnogo komponenta mediatekstov. Nestandartnost' podobnyh yazykovyh edinic obespechivaet ih vysokiy aksiologicheskiy potencial. Osnovnym istochnikom issledovatel'skogo materiala v stat'e vystupayut angloyazychnye sredstva massovoy informacii. Analiz lingvisticheskogo materiala provoditsya na fragmentah mediapoliticheskogo diskursa (2016-2018 gg.), fokusiruyuschihsya na opisanii politiki deystvuyuschego prezidenta Soedinennyh Shtatov Ameriki Donal'da Trampa. V stat'e privodyatsya vyderzhki iz original'nyh tekstov i perevod na russkiy yazyk, vypolnennyy avtorom stat'i. Otdel'nye okkazionalizmy ne predstavlyayut soboy ser'eznoy slozhnosti dlya perevodcheskoy raboty, poskol'ku ih slovoobrazovatel'naya model' shodna s temi, chto suschestvuyut v sovremennom russkom yazyke. Odnako nekotorye yazykovye edinicy sozdayutsya kak rezul'tat yazykovoy igry, chto oslozhnyaet ih peredachu pri perevode.
Keywords:
sobytie, kategoriya sobytiynosti, sobytiynye imena, neologizmy, okkazionalizmy
sobytie, kategoriya sobytiynosti, sobytiynye imena, neologizmy, okkazionalizmy
Современное восприятие реальности как социумом в целом, так и отдельной личностью связано с представлением системы событийных координат. Ценностное интерпретирование происходящего базируется на осознании целостной картины мира, основанной на точках-«метках» - событийно отмеченных фрагментах бытия. Событие как онтологическая данность представляет собой сложный конгломерат взаимодействующих элементов: УЧАСТНИКИ, порождающие ИЗМЕНЕНИЕ в неких ПРОСТРАНСТВЕННО-ВРЕМЕННЫХ границах, ОЦЕНИВАЕМОЕ внешним СУБЪЕКТОМ (Степанова 2018: 19; Пластинина 2014: 145). Каждый из указанных структурных элементов событийной модели способен профилировать - представлять в определенном ракурсе - конкретное референтное событие, событие объективной реальности, в его языковой реализации. Наиболее активные языковые процессы рефлексирования на событийный ряд, безусловно, наблюдаются в лингвистической ткани медиаполитического дискурса, который по своей природе предполагает наличие плотного информационно-новостного потока. Общая медиакартина мира в границах определенного социального сообщества, как правило, выстраивается в соответствии с некоторым заданным вектором (Фоменко, Плеханова 2018). Траектория выстраивания и развития матрицы восприятия некоего события как явления социального бытия, по всей вероятности, не может находиться вне области положительной либо отрицательной оценки, поскольку оценивание является неотъемлемым элементом структуры события (Арутюнова 1988). Профилирование события - и, как следствие, его оценки - возможно посредством актуализации любого из элементов его структуры. С лингвистической точки зрения интересным представляется динамика лексической системы языка, отражающая через появление новых языковых единиц новопорождения событийной системы координат. Рассмотрим несколько примеров. Оригинал (английский язык) Перевод (русский язык) Пример 1. The shutdown has exposed the disaster that is Trumponomics // It’s just another aspect of Trumponomics, which stands for the highly dubious proposition that prosperity comes from cutting taxes on corporations and the wealthy, while squeezing American workers - the people who do most of the buying (Reich R. 2019). Шатдаун открыл истинное лицо того кошмара, который представляет из себя Трампономика // Это просто еще один аспект Трампономики, которая строится исходя из крайне сомнительного предположения о том, что процветание приходит как результат снижения налогов на корпорации и богачей при одновременном прессинге американских рабочих - тех, кто и есть собственно потребители (перевод наш. - М. С.). Пример 2. So this week - with the Dow Jones Industrial Average losing five per cent of its value in two days, though regaining a bit before the weekend - it’s hard not to ask, Is Trumponomics failing? (Hilliard V. 2016) Итак, на этой неделе - когда индекс Доу Джонса потерял пять процентов своей стоимости за два дня, хотя затем немного и отыграл в конце недели - сложно не задаться вопросом: а не гибнет ли Трампономика? (перевод наш. - М. С.). Пример 3. Tuesday morning brought a textbook illustration of Trumponomics. Under this economic theory - defined roughly as “when it’s sunny, credit me; when it rains, blame them”... (Milbank D. 2018) Утро вторника принесло классическую иллюстрацию Трампономики. Исходя из этой экономической теории - определим ее по-простому: «когда тепло и светло, хвалите за это меня; когда дождь - виноваты другие»… (перевод наш. - М. С.). В приведенных выше примерах встречается новообразование «Trumponomics» (Трампономика), представляющее собой лексическое сращение двух независимых единиц: имени собственного «Трамп» (фамилия действующего президента США) и нарицательного имени «экономика». Наличие в приведенных фрагментах медиадискурса значительного количества лексем с отрицательной коннотацией - в сочетании с другими эмоционально-экспрессивными стилистическими единицами - позволяет утверждать, что в языке появился неологизм, в значении которого присутствует резко негативная оценка феномена изменений в обществе в период президентства Д. Трампа. Как результат словотворчества представителей журналистского сообщества, по всей видимости, появляется в английском языке и другая лексическая единица, построенная по продуктивной словообразовательной модели с использованием элементов «Trump» и «-ification»: Оригинал (английский язык) Перевод (русский язык) Пример 4. German Foreign Minister Sigmar Gabriel expressed alarm about the sudden escalation of tensions in the Gulf after Saudi Arabia and other states abruptly broke off ties with Qatar, warning of the dangers of “Trumpification” of relations in the region (http://www.dailystar.com.lb/News/Middle-East/2017/Jun-08/408859-germany-danger-in-trumpification-of-gulf-conflict.ashx). Министр иностранных дел Германии Зигмар Габриэль выразил обеспокоенность относительно эскалации напряженности в Персидском заливе после того, как Саудовская Аравия и другие государства резко оборвали связи с Катаром, и предупредил об опасности «Трампификации» взаимоотношений в регионе (перевод наш. - М. С.). В примере 4 событийная структура профилируется через указание на активного УЧАСТНИКА (президент США Д. Трамп) и указание на ДЕЙСТВИЯ данного участника (активное внедрение определенных технологий/идей). Перевод на русский язык данной единицы не представляет значительной трудности, поскольку в русском языке существует сходная словообразовательная модель (ср.: электрификация, газификация). Безусловно, единицы «Trumponomics» и «Trumpification» являются неологизмами, вхождение их в активный словарь - незавершившийся процесс, однако относительная стандартность используемых при их построении моделей не позволяет говорить о них как об авторских окказионализмах. Тем не менее, анализ лингвистического материала показывает, что за период 2016-2018 гг. в языке отмечается появление авторских неологизмов с профилизацией элемента «Trump». Так, в примере 5 приводится цитата из комментария одного из участников президентской гонки, кандидата от республиканцев Теда Круза, журналистам, где политик случайно создает новую лексическую единицу, обыгрывая созвучность сочетания «temper tantrum» (вспышка гнева) с именем своего политического оппонента. Итогом становится появление уникальной единицы - авторского окказионализма «Trumpertantrum» (возможный вариант перевода - *Трампогнев): Оригинал (английский язык) Перевод (русский язык) Пример 5. Republican presidential candidate Ted Cruz gave his harshest assessment yet of Donald Trump’s candidacy on Wednesday, saying the Iowa caucus runner-up is throwing a “Trumpertantrum” after his loss. “It’s no surprise that Donald is throwing yet another temper tantrum - or, if you’d like, yet another ‘Trumpertantrum’,” Cruz told reporters before an event in Goffstown, New Hampshire (Adamson D. 2018). Кандидат в президенты от республиканской партии Тед Круз в среду дал самую жесткую оценку участию Дональда Трампа в президентской гонке, сказав, что этот участник внутрипартийных выборов в Айове после своего проигрыша выдал порцию «Трампогнева». «Неудивительно, что Трамп выдал еще одну порцию гнева или, если хотите, ‘Трампогнева’», - заявил Круз журналистам перед началом мероприятия в Гоффстауне, штат Нью-Гэмпшир (перевод наш. - М. С.). Анализ фрагментов медиадискурса выявил факт последующего обсуждения языковой единицы ‘Trumpertantrum’ журналистами с самим Д. Трампом. По всей вероятности, появление в период жесткой президентской гонки такой сильной экспрессивной единицы способствовало значительному усилению риторики противоборствующей стороны, что вызывало немалый интерес со стороны репортеров. В следующем примере приводится словесная реакция Д. Трампа на вопрос репортеров о его мнении относительно новой лексемы, которая может считаться вполне оригинальным ответом на созданную его политическим оппонентом креатему: Оригинал (английский язык) Перевод (русский язык) Пример 6. Trump: I might have to trademark 'Trumpertantrum' (Collins 2016). Трамп: Я, наверное, зарегистрирую «Трампогнев» как торговую марку (перевод наш. - М. С.). Таким образом, процессы профилирования элементов событийной модели являются источником появления новообразований в лексическом составе языка. Новые лексические единицы продуктивно используются в медиаполитическом дискурсе в целях создания определенного вектора оценки событийного ряда.
1. Arutyunova N. D. 1988. Tipy yazykovyh znacheniy. Ocenka, fakt, sobytie. M.: Nauka.
2. Plastinina N. A. 2014. Kategoriya duhovnosti kak komponent perevodcheskogo noohronotopa // Materia-ly mezhdunarodnoy konferencii «Industriya perevoda». Perm': Izd-vo Permskogo nacional'nogo issledova-tel'skogo politehnicheskogo un-ta, 145-149.
3. Stepanova M. A. 2018. Sobytiynye imena: organizaciya i profilirovanie diskursa (na materiale ang-liyskogo yazyka). Nizhnevartovsk: Izd-vo Nizhnevartovskogo gos. un-ta.
4. Fomenko E. A., Plehanova Yu. V. 2018. Angliyskiy yazyk v usloviyah glokalizacii // Materialy nauchno-metodicheskogo seminara «Aktual'nye problemy gumanitarnyh nauk» (g. Nizhnevartovsk, 15 dekabrya 2018 g.). Nizhnevartovsk: Izd-vo Nizhnevartovskogo gos. un-ta, 34-36.
5. Adamson D. 2018. How Trump’s Impulsiveness, Vanity, and Cronyism Could Tank the Economy // https://www.newyorker.com/news/swamp-chronicles/will-trumponomics-collapse (2019. 30 yanv.).
6. Collins E. 2016. Trump: I might have to trademark 'Trumpertantrum' // https://www.politico.com/story/2016/ 02/donald-trump-trumpertantrum-218771 (2019. 30 yanv.).
7. Germany: Danger in ‘Trumpification’ of Gulf conflict // http://www.dailystar.com.lb/News/Middle-East/2017/ Jun-08/408859-germany-danger-in-trumpification-of-gulf-conflict.ashx (2019. 30 yanv.).
8. Hilliard V. 2016. Ted Cruz: Donald is throwing a ‘Trumpertantrum’ // http://www.msnbc.com/msnbc/ted-cruz-donald-throwing-trumpertantrum (2019. 30 yanv.).
9. Milbank D. 2018. The latest lesson in Trumponomics 101 // https://www.washingtonpost.com/opinions/trumponomics-101-blame-the-evil-and-ruinous-democrats/2018/10/30/e0858170-dc7c-11e8-b3f0-62607289efee_story.html?noredirect=on&utm_term=.e7e25fab8c60 (2019. 30 yanv.).
10. Reich R. 2019. The shutdown has exposed the disaster that is Trumponomics // https://www.theguardian.com/commentisfree/2019/jan/20/government-shutdown-trump-tax-cuts-trumponomics (2019. 30 yanv.).
